比思論壇

標題: 井原西鹤选集-名家名作名译 [日]井原西鹤中文扫描版pdf [打印本頁]

作者: pk2017abc 時間: 2017-12-29 16:12
標題: 井原西鹤选集-名家名作名译 [日]井原西鹤中文扫描版pdf
井原西鹤选集.jpg

【資源大小】：17M
【資源格式】：PDF
【內容簡介】：
日本江户时代著名市井小说家——井原西鹤
与周作人齐名的日本古典文学翻译家——钱稻孙
日本文学翻译史上的经典 “浮世草子”的传世译本
本书包括日本江户时代小说家井原西鹤的两部“浮世草子”，皆为描写町人（工商业者）社会现实生活与风俗人情的“町人物”。《日本永代藏》收集了商人依靠机智节俭，发家致富的故事；《世间胸算用》刻画了或贫或富的町家度过年关的光景。意在为町人持家、发家提供鉴戒，形象地反映了日本人勤俭节约、精打细算的民族。这类专门的经济题材的小说，在世界古典作品中非常罕见。
西鹤对社会世态观察细致入微，描写细腻，文笔谐谑生动，叙述紧凑。使得人物性格、风俗习惯跃然纸上，节庆祭典、器物衣食也宛如彼一时代的再现。
译者钱稻孙学识渊博，涉猎音乐、戏剧、美术、医学，精通日、意、德、法文；文采与译才兼修，文学素养深厚。译文始终贯彻元明小说的风格，凝练传神；文字风格诡变，遣词用句巧妙，增译补注匠心独运，成就了一个日本文学翻译的高标。
【解壓密碼】：無
【下載地址】：

井原西鹤选集-名家名作名译 [日]井原西鹤中文扫描版pdf 下载地址01 下载地址02 下载地址03

歡迎光臨比思論壇 (http://108.170.10.236/)