比思論壇

標題: 奥巴马Google+被中国网友抢沙发外媒译“占领家具” [打印本頁]

作者: guanyuehai09 時間: 2012-3-1 14:23
標題: 奥巴马Google+被中国网友抢沙发外媒译“占领家具”

[attach]1700123[/attach]

[attach]1700119[/attach]

[attach]1700121[/attach]

[attach]1700122[/attach]

[attach]1700120[/attach]

[attach]1700118[/attach]

留言中，“沙发”，“板凳”，“强势围观”，“抢站票”，“占座”，“火前留名”，“前排”，“占位，广告位招租”，“前排兜售瓜子汽水”等盖楼常用语处处可见。
英国广播公司（BBC）25日报道为，“参加‘占领’活动的中国网民绝大多数留言都是简体中文字，他们在谈论占领家具并自带零食和饮料”（they talked about occupying the furniture and bringing snacksand soft drinks）。
网络拉近世界距离的范例是：一天，美国总统奥巴马被中国内地网友自带“板凳”强力“围观”了。事情要从2月20日说起。那天，中国网友突然发现，可以登录社交网络Google+。一打开，就看到奥巴马的G+页面推荐，还等什么，赶紧去占个沙发、坐上板凳、顺便跟“lz”打个招呼……之后，这个页面的评论就成功变成了“中文版”。
中文刷屏“抢沙发”
“沙发”、“板凳”、“前排”、“呵呵”……这些中国网友天天见的“占楼术语”，近日估计让白宫的翻译团队“鸭梨山大”。
Google+是谷歌去年推出的一个社区服务系统。1月底，美国总统奥巴马实名认证了他的Google＋账户。2月20日，发现Google＋可以登录的中国内地网友，迅速对奥巴马的页面展开了“围观”、“占沙发”、“盖楼”等一系列“占领”行动。
奥巴马的任何一条博文，都吸引了数百条中文留言跟帖。他的微博尽管发在半夜，依旧在一小时内，被欢乐的中国网友占了“满屏”。“沙发”，“板凳”，“强势围观”，“抢站票”，“占座”，“火前留名”，“前排”，“占位，广告位招租”，“前排兜售瓜子汽水”等盖楼常用语处处可见，还有人在上面“求互粉”，“求蹭饭”，最幽默的一句是“推广汉语，人人有责”。
中国网友“秒杀”般的快速行动力，让奥巴马主页留言成功地被“刷”成了“中文版”，就算中间穿插几条字母留言，读一下就会发现，那是汉语拼音。新浪微博网友“彩虹之引”说，奥兄看到这么多方块字本来也很激动，兴冲冲地去查意思才发现，全部是“hello”的意思。
外媒难解“占领家具”
中文留言“占领”了美国总统奥巴马的Google+主页，引起了英美媒体关注和报道，然而由于对中国网络文化不熟悉，让这些报道显得颇有“笑果”。
据英国广播公司（BBC）25日报道，参加“占领”活动的中国网民绝大多数留言都是简体中文字，他们在谈论占领家具并自带零食和饮料（theytalked about occupying the furniture and bringing snacksand soft drinks）。这句翻译，真心让中国网友们“哭笑不得”，中国人的幽默老美们或难懂。在微博上，各种“白宫招汉语翻译吗”的自荐帖快速涌现。还有网友提出，其实也有很多英文回复的，例如LZ，SF，都是英文字母，只是他们不能理解，看来学好中文不仅是要认字啊。
另据美国知名新闻网站《赫芬顿邮报》称，大部分中文留言都很欢乐，有人直接要求奥巴马“发绿卡”，这股中文“占领”潮，也让留言地被“挤占”了的美国用户各种“抱怨”。微软全国广播公司（MSNBC）就称，中国网民把奥巴马的主页变成了中文论坛。
奥巴马竞选团队发言人BenLaBolt表示，只要不是威胁攻击的帖子，没有理由删除。
@李开复:这个很容易解决，只要领导都开微博，这些网民就不会再去Google+给奥巴马留言了。
@冬季向日葵：推广方块字，人人有责。亲，今天你沙发美国总统了吗。
@iSEMI：再搞点各地方言，切实增加美国华人的就业机会！
@Adiba-V：全是谷歌的错，我一开通G+,它就把奥巴马的G+页面推荐给了我。

歡迎光臨比思論壇 (http://108.170.10.236/)