Roger Murtaugh：Shut up! Yes or no - you wanna die?
马塔夫：闭嘴！对不对，你想自杀？
Martin Riggs：Oh, I got the job done! What the hell do you want?
里格斯：哦，我完成了工作，你到底想要什么？
Roger Murtaugh：JUST ANSWER THE QUESTION!
马塔夫：回答问题！
Martin Riggs：Well, what do you wanna hear, man? Do you wanna hear that sometimes I think about eatin' a bullet? Huh? Well, I do! I even got a special bullet for the occasion with a hollow point, look! Make sure it blows the back of my goddamned head out and do the job right! Every single day I wake up and I think of a reason not to do it! Every single day! You know why I don't do it? This is gonna make you laugh! You know why I don't do it? The job! Doin' the job! Now that's the reason!
里格斯：好吧，你想听什么？你想听我说有时想吃枪子吗？是的！我甚至得到了空心弹，看看！为了能确保炸掉我的后脑勺！每天醒来我都会思考不那么做的原因！每一天！你知道为什么？让你见笑了，是工作！这就是原因！
Martin Riggs：I do it real good, you know.
里格斯：我干得相当好，你知道。
Roger Murtaugh：Do what?
马塔夫：干什么？
Martin Riggs：When I was 19, I did a guy in Laos with a rifle shot at a thousand yards in high wind. Maybe eight or even ten guys in the world could have made that shot. It's the only thing I was ever good at... Well, see you tomorrow.
里格斯：我19岁时，在老挝在1000码距离干掉个家伙，当时还刮着大风。世界上只有8或10个人能做到。这是我唯一擅长的事。好，明天见。
Roger Murtaugh：Yeah. See you then.
马塔夫：好，明天见。
