比思論壇

標題: 精選集Q642 - 680 [打印本頁]

作者: jiang331520 時間: 2024-10-4 17:01
標題: 精選集Q642 - 680
之前看到有人希望能將久保俱樂部的QA翻一翻
想說血戰動畫化順便整理一下
藉此提高討論人氣
順便讓大家以後有"這是久保說過"的依據(笑)
因為我時間沒有很多，此系列帖子為精選集
只會選擇個人覺得重要或好玩的問題來翻譯
沒被挑選到的問題請自行找人提供
如果對翻譯有問題，歡迎提供更為正確的選項
日文也會付在下面供大佬們打臉糾正
|下篇完成在此奉上！
Q661.護廷十三隊の各隊での席官任命基準は、
それぞれの隊で結構違っていたりするのでしょうか？
他隊とは違った特色を持っている四、十二は
戦闘スキル以外にそれぞれ治癒技術、研究技術
を鑑みた結果の席官配置なのかな、と思っております。
A661.基本的に上位席官は隊長が任命するので、
隊ごとというより隊長ごとに基準は違います。
Q661.請問護廷十三隊的席官任命基準是不是會因為各隊而有所不同呢，
像是四番隊重醫療、十二番隊重技術，
所以在這些隊伍的席官順位會是特殊技能高於戰鬥能力嗎。
A661.上位席官由隊長任命，
所以與其說是各隊基準倒不如說是隊長基準不同。
(譯者:也就是說那怕是四番隊，
上位席官是重醫療還是重戰鬥能力現任隊長說了算)
Q662.消失篇以降どことなく吉良イヅルくんの髪質がふわっとした気がするのですが、
これはもしかしてローズの影響だったりするのでしょうか？
A662.僕の気分です。イヅルも髪カタすぎない方がいいだろうと思って。
Q662。感覺自從消失篇之後，吉良井鶴的頭髮變得蓬鬆起來了，
這是否是受到了鳳橋樓十郎的影響呢？
A662。是這樣的感覺。同時想著吉良井鶴的頭髮不要太捲的話會更好。
(譯者:換言之就是吉良的頭髮的確是受到鳳橋影響但又沒麼多)
以前

消失篇之後

鳳橋

Q663.飛廉脚にはドイツ語の読み方はないのでしょうか？
A663.あります。アニメで出すかどうかわかんないけど。
Q663.飛廉腳有德語念法嗎？
A663.有的，動畫中或許會出現。
Q664.『寒月に咲く』で乱菊達が日番谷に花火を見せていましたが、
これは乱菊が空鶴か十二番隊あたりに依頼して打ち上げてもらったのでしょうか？
もし空鶴なら、二人はいつ接点を持ったのかと、
当時の空鶴が死神からの依頼を（海燕の一件があるので）引き受けるのかが気になります。
A664.あれは瀞霊廷内の花火師に打ち上げてもらったものです。
瀞霊廷内にはいくつか花火師の流派があり、
その一つを志波家が立ち上げています。
Q664.『在寒月中綻放(收錄於單行本20)』短篇中亂菊為了幫日番谷慶生請人來放煙火，
請問是空鶴還是十二番隊受了委託呢?
如果是空鶴請問她和亂菊是怎麼認識的，
再說空鶴那時也還不會收死神的委託(因為海燕的事)吧?
A664.是請瀞靈廷內別的煙火師放的，瀞靈廷至少還是有不同流派的煙火師。
當然其中一支就是志波家成立的。
(譯者:日番谷兩篇外傳都不錯，除了『在寒月中綻放』，
『死在冰原(日番谷與亂菊初次相會，收錄於單行本32)』也不錯)

Q665.ザエルアポロが地獄にいるってことはアーロニーロも
地獄でよろしくやってるってことですか？
A665.よろしくやってんじゃないかなー。
Q665.如果薩爾阿波羅在地獄裡，
那是否意味著亞羅尼洛(第九十刃)在地獄裡也過得很好？
A665。應該過得不錯吧。
Q666.虎徹勇音の斬魄刀凍雲の能力って何ですか？
四番隊なので回復系？だったりするのかなと思ったのですが気になります。
A666.回復能力付きの氷雪系です。
Q666.虎徹勇音的斬魄刀凍雲的能力是甚麼呢？四番隊的話是回復系？
A666.具有回復能力的冰雪系斬魄刀。
(譯者:難得的斬魄刀能力公開)

点击展开，查看完整图片

Q667.浮竹は名前が似ているからと言って日番谷にお菓子をあげていましたが、
何か他にお菓子をあげるようになった特別な理由やきっかけなどはあったりするのでしょうか？
A667.ないです。浮竹は小さい子をかわいがりたいだけなので、あげる理由は何でもいいのです。
Q667.浮竹曾經以名字相似送給日番谷糖果(TV動畫第67、69片尾黃金圖鑑內容)，
但是他開始送糖果有什麼其他特殊的原因或原因嗎？？
A667.沒有，浮竹只是覺得日番谷很可愛寵他而已，理由都是掰的。
(譯者:難得被作者認同的黃金圖鑑內容，說起來黃金圖鑑有很多都是久保在單行本的小補充，
搞不好這段有刊在單行本但我不知道，知道的可以補充一下)
Q668.アニメBLEACH千年血戦篇 5話の山本元柳斎重國の回想シーンで
新たに雀部長次郎本人による卍解の描写が追加されていましたが、
こちらのシーンは久保先生は監修されたのでしょうか？
黄煌厳霊離宮で突きの攻撃をしていたのは驚きました。
A668.突き攻撃の図解は描きました。
スタッフ注釈：『BLEACH Brave Souls Official Artworks』資料篇内に、
久保先生による図解資料が掲載されています。
Q668.請問千年血戰中的雀部卍解的原創描寫有久保老師的監修嗎?
A668.有畫過圖解。
製作組廣告：『BLEACH Brave Souls Official Artworks』中有刊載久保老師的圖解喔。
譯者:製作組雖然打了廣告但對不起
圖解在下，當然還是希望有能力的人也可以買正版支持
『BLEACH Brave Souls Official Artworks』的久保圖解(下圖)

Q670.八八原熊如についての質問です。獄頤鳴鳴篇にて彼女が現世に来た際、
斬魄刀を持っているようには見えず、戦闘の際にも素手で戦っているように見えました。
あれは白打なのでしょうか。それとも、
彼女の斬魄刀の始解がネイルに変化するものなのでしょうか。
A670.始解がネイルです。
オシャレのためにちょくちょく始解するのでよく怒られます。よその隊の人に。
Q670.八八原熊如的問題。獄頤鳴鳴篇她來到現世時似乎沒帶斬魄刀，
開打時也是徒手直接打，
請問她是單純白打(死神肉搏術)還是她的假指甲(又稱美甲片)就是始解?
A670.假指甲就是始解沒錯，她為了時尚常常始解惹他隊的人不悅。
八八原熊如的假指甲(下圖)

点击展开，查看完整图片

Q671.片桐叶絵と黒崎真咲は石田邸に居た時、話すことはあったのでしょうか？
年の近い女の子同士、何か喋ったりしてたら可愛いなと思いました。
片桐は使用人としての生活が長そうですし、お友達もそんなにいなさそうなので…。
A671.あります。真咲はみんなに話しかけるタイプなので、
年の近い片桐とは友達くらいの距離感でした。
Q671.片桐葉繪和黒崎真咲在石田家會講話嗎？
看到年紀相仿的女孩互相交談會覺得很可愛。
片桐似乎作為僕人生活了很長一段時間，而且似乎沒有太多朋友…
A671.有。真咲是那種和誰都說話的人，所以兩人之間就像是朋友一樣。
(譯者:母親組真的可惜了)
Q673.久保先生がBLEACH作品内で
現世、尸魂界、虚圏、滅却師全ての中で1番顔がいいと思う
(または顔がいいと思われるように意識して描いている)
男性キャラはいますか？
A673.日番谷、白哉、ザエルアポロ、ハッシュヴァルトです。
どれも「美形な方がキャラが立つ」という理由でそう描いています。
Q673.請問久保老師在死神的世界裡最帥
(或者以帥哥為前提在畫的)的男性角色是誰？
A673.日番谷、白哉、薩爾阿波羅、哈斯沃德。
這些甚至是「因為美形，角色形象才立的住」這種理由在畫的。
(譯者:"キャラが立つ"一般來說用在符合角色形象不OOC，
這裡久保應該是在講這些角色的行為跟設定理所當然搭配上帥哥的樣貌)
但還是一樣希望日語大老監修
久保欽定的死界四帥(下圖)

Q674.スタークに関しての質問です。
実際のところ彼ってどのくらい強いのでしょうか？
能力的にバラガンよりも殺傷力が高い(強い？)イメージがつかないので、
やはり霊圧が頭抜けているということなのでしょうか？また、
藍染の配下への加入時期に関してなんですが、
描写から見て藍染の崩玉入手後に十刃入りしてるのかな？
と思っているのですが、だとすれば
①スタークとリリネットに分離する以前では霊圧が強すぎて藍染クラスでも感知できなかった。
②感知はしていたけど強さから見て手こずりそうなので状況が整うまでは放置していた
どちらかなのだろうかと勝手に想像していました。
スタークかなり好きなんですが出番が少なく、
今後も何らかの媒体で登場するのは望み薄な感じがしているので、
是非彼について詳しく教えて頂きたいです！
A674.②ですね。スタークは「よくわからない奴」なとこも魅力だと思っています。
Q674.史塔克相關的問題，他到底有多強?
能力上我實在很難想像他比拜勒崗更強，
果然還是靠壓倒性的靈壓嗎?
另外是甚麼時候加入藍染麾下的?
根據描寫看來是藍染已經取得崩玉之後，
我在想如果是這樣會是因為
1.在史塔克和莉莉妮特分離之前，他的靈壓強到連藍染都無法察覺。
2.藍染早感應到了史塔克和莉莉奈特，但考慮到他的實力，似乎很難對付，
所以就先不管了，直到情況改變。|
我真的很喜歡史塔克，但戲份真的很少。
我有一種預感，它今後出現在任何媒體上的希望都不大。
|我很想多了解他！
A674.
2是答案。史塔克是那種「實在是搞不懂的人」是它的魅力所在。
(譯者:總算有問到1刃強度的問題，但久保又無視了戰力問題，也不知道靈壓論是不是正確的猜想
但從選項2來看至少其強度是足以讓藍染忌憚的，我甚至懷疑史塔克到底有沒有用崩玉強化過)
第一十刃史塔克真的很帥，但戲份真的不多

Q675.仮にチャドや織姫、雨竜に浅打を与えた場合、
真っ当に修業をすれば使いこなしている自分の力とは別に、
死神の力としての斬魄刀を得ることはできるのでしょうか？
A675.できると思います。
Q675.假設給織姬、雨龍、茶渡一把淺打並讓他們修練，請問能得到死神之力嗎？
A675.我想是可以的。
(譯者:畢竟死神基本上就是有拿靈力去養刀嘛，算是修練門檻最低的了)
Q676.過去篇の浦原が隊長に就任する際、
平子が「えらいユルそうなんが入ってきよったな」
に対して藍染が少し意味深に答えている感じがするのですが、
藍染は浦原が隊長に就任する前から注目していたのでしょうか？その場合、
その時点で浦原はなんらかの研究で名をあげていたのでしょうか？
それとも霊術院の同期とかですか？
A676.藍染は喜助が夜一と関わるより前から知っています。
Q676.過去篇的浦原在就任時藍染的態度相當的令人玩味，
請問藍染是在之前就在關注浦原了嗎?
是因為浦原在之前某個時間點就已經在研究領域小有名聲了呢?
還是根本就是靈術院同期學生?
A676.藍染在浦原跟夜一認識之前就已經知道他了。
(譯者:咦?跟夜一認識之前???那得多早啊?)

Q677.敗北したキャラクターの中でも、
ザエルアポロの再登場が多いように感じます。
久保先生的にザエルアポロはお気に入りのキャラなのでしょうか？
A677.ザエルアポロはクセが強くて、
出てくると短いシーンでも引っかき回してくれるので出しちゃうことが多いです。
Q677。敗北角色中，薩爾阿波羅再登場的機會還是很多。
久保老師您很喜歡薩爾阿波羅嗎？
A677。薩爾阿波羅的相當的與眾不同
就算只出現一小會也能瞬間牽動局勢的發展，所以我常常把它拿出來。
(譯者:作者欽定的攪屎棍)
(譯者:「クセが強い人」意思就是「跟別人做不一樣的事情的人」但含有貶義)
但還是一樣希望日語大老監修
Q678.過去篇でひよ里が浦原の股間を蹴り上げた時、
あまりの痛さ(固さ？)に悶絶していましたが、
あれは袴の下に何を仕込んでいたのでしょうか？
A678.鉄ふんどしです。
Q678.過去篇中日世里曾經踹了浦原胯下結果反而是她腳痛，請問浦原當時穿了什麼?
A678.鐵褌(兜襠布)。
Q680.和尚が万物に名前を付けた人となっていますが、
斬魄刀の技名はどのように名前が付けられるのでしょうか？
斬魄刀の名前と共に技名も名付けるのでしょうか？
A680.
斬魄刀の能力を使った技は主に斬魄刀側が名付けます。
Q680.
和尚賦予萬物名字
斬魄刀的技名是怎麼命名的呢？
斬魄刀的名字和技能是一起取名的嗎？
A680.
利用斬魄刀的能力的技法，主要以斬魄刀來命名。
(譯者:這回答...大概是一起取的吧)
完成了(灑花)
還請各位大佬對翻譯糾正指教，讓大家包括我在內能接觸正確的資訊
沒被挑選到的問題請自行找人提供
之後只要還有有趣的QA還會再繼續更新的
感謝一直以來幫忙補充翻譯的朋友
另外第一次閱讀我Q&A系列的吧友,我之前有發過這些了
歡迎前來閱讀

歡迎光臨比思論壇 (http://108.170.10.236/)